Framing Tutorial

Reikalingos priemonės: rėmai su dviem kartono lakštais (vienas tempimui, kitas nugarėlei), liniuotė, spaudės, storas siūlas su didele adata, žirklės.

Necessary supplies: frame and two cardboards (one for mounting your stitched piece and one for the back), ruler, clips, thick thread and big needle, scissors.

Необходимые средства: рамка с двумя листами картона (один для натяжки вышивки, другой для задника), линейка, зажимы, толстая нитка, большая иголка, ножницы.



Siūlai tempimui - tvirti medvilniniai.

Thread for mounting - strong cotton thread.

Толстая нить для натяжки.



Siuvinį pasidedame ant kartono lakšto ir matuodami traukome taip, kad iš visų pusių būtų po lygiai centimetrų. Jei paveikslą kabinsime aukščiau nei akių lygyje, apačioje turėtų būti 1-1,5 cm daugiau.

Place your needlework on the cardboard and measure the same distance from алл sides. If the picture is hanging higher than your eyes, the distance from the edge in the bottom should be 1-1,5 cm bigger than on other sides.

Положите вышивку на картон и отмерьте равное расстояние с каждой стороны. Если вышивка будет висеть выше уровня глаз, расстояние внизу должно быть на 1-1,5 цм больше, чем с других сторон.



Viską gerai išmatavę siuvinį ant kartono iš visų pusių apspaudžiame spaudėmis.

After you have made all necessary measurements, fasten your needlework to the cardboard with clips.

После того, как сделаны все измерения, прикрепите вышивку к картону со всех сторон при помощи зажимов.



Blogojoje pusėje siuvame horizontaliai gerokai patempdami siūlą.

Sew horizontally on the wrong side. The thread should be tight.

Сшиваем на изнаночной стороне по горизонтали, хорошо натягивая нить.



Susiuvame kampus.

Sew the corners.

Закрепите углы.



Vėl patempdami siūlą siuvame vertikaliai.

Now do the same vertically.

Теперь закрепите вышивку по вертикали.



Siuvinys tvirtai ištemptas ant kartono.

Your needlework is fastened to the cardboard.

Вышивка крепко натянута на картон.



Įstatome ištemptą siuvinį į rėmelius.

Place the cardboard with your needlework into the frame.

Вставьте натянутую вышивку в рамку.



Uždedame nugarėlę (kartono lakštą).

Place the second cardboard (the back)

Вставьте задник (второй лист картона).



Užtvirtiname nugarėlę.

Fasten.

Закрепите.



Paveikslas įrėmintas, galime kabinti.

Your picture is reading for hanging.

Картина оформлена, можно повесить.